Las alegrías de Yiddish y el Debate 'Schlonged'

Hablar de una desconexión cultural! Hubo Donald Trump explicando el significado real del término yiddish "schlonged." Afirma que no es vulgar. En realidad, me estoy muriendo aquí escribiendo sobre este término que no existe como un verbo en yiddish. La palabra "schlonge" significa pene, es grosero y crudo y nunca me he pronunciado en voz alta en mi vida. Mi padre habría tenido un ataque al corazón. Proviene de la palabra alemana para "serpiente" e implica que el "schlonge" en cuestión es de un tamaño amplio. No hay verbo "schlonge", por lo Trump puede ser dueño de esa.

Trump pasó gran parte de su carrera en la ciudad de Nueva York, donde la comunidad judía es una gran influencia y el yiddish todavía se puede escuchar. Una vez un lenguaje vibrante de inmigrantes judíos de Europa del Este, el yiddish es ahora más conocido por su uso en el humor judío. Trump puede haber visto Mel Brooks película, Spaceballs, demasiadas veces. Estilo yiddish humor insignificante de Mel estaba destinado a golpes educada, es por eso que los chistes son graciosos. No es tan divertido en una campaña presidencial. Sí, "schlonge" insulta a Hillary Clinton y la aplicación inferido de "schlong" a Barack Obama no ha pasado desapercibido para los que cuestionan los estereotipos raciales.

Estoy insultado, también, y sospecho que hay muchos otros Judios que no aprecian ser secuestrado y se apropiaron. Mientras yo aprecio el renacimiento de Yiddish en la sociedad estadounidense, es un fenómeno raro. Estoy confundido por anuncios con mujeres muy jóvenes que venden diversos-y artículos varios que virar en un yiddish sonando "Uch!" para dar énfasis. Yo entendí mejor la popularidad de "schlemiel, schlimazel" en las primeras líneas de la serie de televisión de edad, Laverne & Shirley. Hace décadas, nunca esperé una amplia comprensión del significado de las palabras en yiddish o una aplicación amplia de ellos fuera del mundo del entretenimiento.

El lenguaje colorido, terroso del yiddish debe venir con una etiqueta de advertencia para los no iniciados usarlo profesionalmente hoy. Un colega no judío me dijo cómo se utiliza la palabra "Putz" en una presentación profesional y ofendió un miembro judío más antiguo de la audiencia. Le expliqué el significado de la palabra a ella en un café al aire libre con un café. Podía oír los clientes judíos carcajadas en el fondo. No podría decir si la risa era porque ella había llamado a alguien un putz públicamente en una conferencia importante o porque Tartamudeé y tartamudeó tratando de explicar que la palabra significa pene y llamar a alguien Putz es como lo llamaba ... pone por favor 't hacer que me vaya allí de nuevo.

No hay duda de que el yiddish está lleno de palabras y frases que no se podía salirse con la suya en Inglés. Tanto más cuando están acompañados por el acento Yiddish que los no hablantes no deben tratar, al igual que los no sureños deben fingir un acento sureño. Los gestos yiddish y la expresión facial que van con las frases son enfáticos y entretenido a la comunidad judía y fascinante para los no-Judios. Cuando hablé recientemente en una conferencia adventista del séptimo día, tomaron una foto mía haciendo el clásico yiddish encogimiento de hombros de todo el cuerpo. Esa foto, con los hombros levantados, los brazos extendidos y las palmas hacia arriba dirigida, apareció en la portada de su revista. No había ningún título. Dicho lo visual todo.

Echa un vistazo de cerca a Trump próxima vez que está en la televisión. Entonces echa un vistazo a Bernie Sanders que verdaderamente es un Yiddishe Kopf. A continuación, ver el video de Larry David, creador de Seinfeld de TV, hacer un despegue del habla y del lenguaje y el cuerpo yiddish Sanders. Pero hete aquí! Los tres hombres trabajan la etapa de estilo yiddish, pero la versión de Trump es tan over-the-top en cuanto a ser ligeramente estúpido.

Aunque dudo que va a pasar, me encantaría ver a Sanders y Trump se enfrentan. Nunca antes en la historia de los Estados Unidos haría tanta gracia yiddish la etapa debate presidencial. Oy! Voy a tener que esconderse debajo de las sábanas. O tal vez debería releer Las alegrías de Yiddish por Leo Rosten, y hacer mi parte para asegurarse yiddish no consigue schlonged. (¡Papá lo siento!)